I noticed that when i killed imps using poisson cloud, the imps stopped appearing and the quest cant be completed. It seems the routine that generates the imps dont like a poisson cloud covering the imp generator.

Using brute force to kill the imps seems to work just fine. I dont know if there is another long lasting spell that can block the imps portal.